1 00:00:06,757 --> 00:00:08,092 Bernal! 2 00:00:11,512 --> 00:00:12,763 Bernal, arrête ! 3 00:00:19,645 --> 00:00:20,813 Lève-toi, vas-y ! 4 00:00:21,480 --> 00:00:24,066 -Non père, s'il te plaît ! -Allez! 5 00:00:35,745 --> 00:00:36,954 Jetez-le. 6 00:00:43,335 --> 00:00:44,462 Allez. 7 00:01:07,818 --> 00:01:09,195 C'est nécessaire, mon fils. 8 00:01:09,278 --> 00:01:10,863 Le loup doit être tué. 9 00:02:47,042 --> 00:02:50,337 A cette étape, nous devrons faites fondre l'or pour fabriquer plus de balles. 10 00:02:52,339 --> 00:02:54,758 Alors je dirai au capitaine Que cela commence de votre part. 11 00:02:55,676 --> 00:02:57,344 Qu'est-ce qui ne va pas, soldat ? 12 00:03:05,728 --> 00:03:06,896 Sébastien ? 13 00:03:09,148 --> 00:03:10,316 Sébastien ? 14 00:03:12,735 --> 00:03:14,278 Dire quelque chose. Parle. 15 00:03:14,361 --> 00:03:15,487 Ne t'inquiète pas. 16 00:03:16,113 --> 00:03:17,865 Je vais aller demander de l'aide, d'accord ? 17 00:03:24,830 --> 00:03:26,123 Sébastien ? 18 00:03:29,168 --> 00:03:31,462 [Náhuatl] Si c'est du jade, ça se brise 19 00:03:31,545 --> 00:03:36,050 [Náhuatl] L'or fond aussi, Le plumage est également déchiré 20 00:03:39,053 --> 00:03:41,764 [Nahuatl] Juste un instant ici Si le jade se brise 21 00:03:41,847 --> 00:03:43,599 [Náhuatl] L'or fond aussi... 22 00:03:43,682 --> 00:03:46,018 Laisse-moi passer, besoin faites-le vérifier. 23 00:03:47,144 --> 00:03:52,149 [Náhuatl] Le capitaine doit voir à tlatoani Moctezuma. 24 00:03:52,274 --> 00:03:55,903 [Náhuatl] Le bourreau veut-il voir à ton prisonnier ? De sorte que? 25 00:03:56,528 --> 00:04:00,616 [Nahuatl] S'il vous plaît. Il veut savoir comment il va. 26 00:04:00,699 --> 00:04:02,618 [Náhuatl] Mon père descend à Mictlán. 27 00:04:02,701 --> 00:04:03,702 Non! 28 00:04:04,078 --> 00:04:08,082 [Náhuatl] Voulez-vous que je Le capitaine entre de force ? 29 00:05:10,060 --> 00:05:11,228 Il n'est pas mort. 30 00:05:11,353 --> 00:05:12,438 Il est vivant ! 31 00:05:12,604 --> 00:05:13,981 Que lui fais-tu ? 32 00:05:14,064 --> 00:05:16,358 [Náhuatl] Mon père meurt et vous êtes responsable. 33 00:05:17,192 --> 00:05:19,737 [Náhuatl] À cause de lui, son peuple Il lui a tourné le dos. 34 00:05:20,112 --> 00:05:22,614 -Il a dit que tu... -Je me fiche de ce qu'il dit. 35 00:05:22,698 --> 00:05:24,283 Si nous ne le guérissons pas, il mourra. 36 00:05:25,617 --> 00:05:28,162 Dis-lui que mon médecin viendra le voir, prendre soin de lui. 37 00:05:28,412 --> 00:05:31,165 Et si elle ou quelqu'un de sa famille fait obstacle... 38 00:05:31,957 --> 00:05:34,001 ... je vais les enfermer loin de son père. 39 00:05:40,049 --> 00:05:41,341 Galien ! 40 00:05:52,895 --> 00:05:54,980 [Latin] Des profondeurs Je t'appelle, Seigneur 41 00:05:55,064 --> 00:05:57,399 [Latin] Seigneur, écoute ma voix ! 42 00:06:37,231 --> 00:06:38,690 Monsieur, laissez-moi sortir. 43 00:06:39,983 --> 00:06:41,902 Je veux en finir avec ce fils de pute. 44 00:06:43,612 --> 00:06:46,657 -Tu l'as vu clairement ? -Oui, capitaine. 45 00:06:49,118 --> 00:06:51,620 Je l'ai vu à l'instant dans lequel il a tué Sebastian. 46 00:06:53,455 --> 00:06:55,332 Ce n'en est qu'un, j'en suis sûr. 47 00:06:57,126 --> 00:06:58,544 Montons. 48 00:07:11,014 --> 00:07:13,433 -Où est-il, Martin ? -Capitaine... 49 00:07:13,642 --> 00:07:15,394 La pierre est venue dans ce sens. 50 00:07:22,192 --> 00:07:23,443 Donnez-moi le casque. 51 00:07:26,864 --> 00:07:28,448 Fais attention, hein ? 52 00:07:49,261 --> 00:07:51,847 Nous devons déplacer ce fauconet à l'endroit le moins exposé. 53 00:07:51,930 --> 00:07:53,056 Allez. 54 00:08:00,063 --> 00:08:01,315 Accroupissez-vous. 55 00:08:01,398 --> 00:08:02,900 Vous avez changé de position, monsieur. 56 00:08:03,025 --> 00:08:04,860 La mauvaise peste t'a tué ! 57 00:08:04,985 --> 00:08:07,696 Tu es fou ? Vous allez tous nous tuer. 58 00:08:09,990 --> 00:08:13,285 Si on ne peut pas utiliser ce Falconet, nous avons ce flanc perdu. 59 00:08:13,368 --> 00:08:14,786 Et ce chien le sait. 60 00:08:15,078 --> 00:08:16,121 Ouais. 61 00:08:16,205 --> 00:08:17,998 Je pense aussi que Il n'est qu'un seul homme. 62 00:08:18,081 --> 00:08:20,959 Va à son propre équipement, sûrement il n'a aucun guerrier avec lui. 63 00:08:21,043 --> 00:08:22,836 Monsieur, laissez-moi aller le chercher. 64 00:08:22,920 --> 00:08:25,631 Si tu as besoin d'y aller Pour tuer des Mexicains, j'y vais. 65 00:08:26,548 --> 00:08:27,841 Je pense que je l'ai mérité. 66 00:08:27,925 --> 00:08:30,385 Tu vas mourir et le faire tuer lui aussi. 67 00:08:30,469 --> 00:08:31,929 Je suis déjà mort, capitaine. 68 00:08:32,888 --> 00:08:34,890 Et peut-être lui aussi sous peu. 69 00:08:35,015 --> 00:08:37,059 -Ne dis pas de bêtises. -Absurdité? 70 00:08:38,852 --> 00:08:41,939 Je pense juste que je suis mort, Je peux supporter cet enfer. 71 00:08:42,481 --> 00:08:44,274 Comment supportez-vous cela ? 72 00:08:45,359 --> 00:08:47,986 Bien. Vous sortirez. 73 00:08:48,320 --> 00:08:49,905 Mais vous le ferez la nuit. 74 00:08:50,697 --> 00:08:52,991 Essayez d'abattre le tireur à la première heure de la journée. 75 00:08:53,575 --> 00:08:55,535 Vous aurez besoin d'appâts là-haut. 76 00:08:56,286 --> 00:08:57,621 Comptez sur moi. 77 00:08:57,704 --> 00:08:58,789 Déjà. 78 00:08:59,039 --> 00:09:01,708 Revenez vivant. Les deux. 79 00:09:01,792 --> 00:09:03,543 -C'est un ordre. -Oui, capitaine. 80 00:09:22,354 --> 00:09:23,438 Allez. 81 00:09:36,743 --> 00:09:38,620 -Nous sommes en sécurité ici. -Bien. 82 00:09:45,419 --> 00:09:48,005 Dans ton cahier, Avez-vous écrit quelque chose sur Sebastián ? 83 00:09:48,755 --> 00:09:50,882 J'écris sur tout le monde nous, monsieur. 84 00:09:53,010 --> 00:09:54,845 Et pourquoi écrivez-vous autant ? 85 00:10:01,601 --> 00:10:02,978 Eh bien, je ne sais pas. 86 00:10:07,357 --> 00:10:09,192 Je suppose qu'un jour il y aura quoi expliquer 87 00:10:09,276 --> 00:10:10,610 ce que nous faisons ici. 88 00:10:10,736 --> 00:10:12,696 Et qu’avons-nous fait à Cholula ? 89 00:10:21,121 --> 00:10:22,831 Vous saignez, capitaine. 90 00:10:23,040 --> 00:10:24,124 Prendre. 91 00:10:30,964 --> 00:10:32,174 Lis-moi quelque chose. 92 00:10:33,216 --> 00:10:34,676 Comment dites-vous, monsieur ? 93 00:10:34,760 --> 00:10:36,970 Quelque chose que vous avez écrit. Lire. 94 00:10:47,230 --> 00:10:50,442 "Aujourd'hui, nous sommes arrivés sur une île qui nous avons baptisé 'Des Sacrifices'". 95 00:10:51,360 --> 00:10:54,237 "Le triste spectacle que s'est montré à nos yeux... 96 00:10:54,321 --> 00:10:55,697 ... cela nous a remplis de fureur. 97 00:10:57,032 --> 00:10:59,493 "Partout il y avait des armes... 98 00:11:00,285 --> 00:11:01,995 ...crânes d'hommes... 99 00:11:02,913 --> 00:11:04,539 ...les femmes et les enfants... 100 00:11:05,040 --> 00:11:06,583 ...démembré". 101 00:11:12,589 --> 00:11:15,008 "Le capitaine Cortés dit que Dieu nous a amenés ici... 102 00:11:15,092 --> 00:11:16,635 ...pour mettre fin à cette infamie." 103 00:11:20,931 --> 00:11:23,350 Cela n'a rien à voir avec Dieu, Bernal. 104 00:11:24,726 --> 00:11:27,187 Si Dieu était derrière de ce voyage... 105 00:11:30,148 --> 00:11:32,734 ...j'aurais arrêté depuis longtemps notre main 106 00:11:35,195 --> 00:11:36,905 A commencer par le mien. 107 00:11:43,036 --> 00:11:44,746 Oubliez Cholula. 108 00:11:45,622 --> 00:11:47,791 Il y a des choses qui sont meilleures je ne me souviens pas 109 00:11:50,085 --> 00:11:51,211 Bien. 110 00:11:53,630 --> 00:11:55,882 Essayez de vous reposer un peu, d'accord ? 111 00:11:56,633 --> 00:11:58,385 Je fais déjà cette garde. 112 00:12:34,421 --> 00:12:35,547 Haut. 113 00:12:41,845 --> 00:12:42,971 Voyons... 114 00:12:44,014 --> 00:12:47,851 Si nous sommes ici, Huejotzingo semble la voie la plus logique. 115 00:12:47,934 --> 00:12:48,894 Dis-lui. 116 00:12:48,977 --> 00:12:52,397 [Náhuatl] Si nous sommes ici, Huejotzingo semble être la meilleure solution. 117 00:12:52,481 --> 00:12:54,024 [Náhuatl] Je le vois bien. 118 00:12:54,858 --> 00:12:56,818 [Náhuatl] Ce sont nos amis. 119 00:12:57,319 --> 00:12:59,362 Allez-y bien. Ce sont des amis. 120 00:12:59,696 --> 00:13:03,241 [Náhuatl] Je ne le vois pas bien. je dis que nous devrions aller à Cholula. 121 00:13:04,493 --> 00:13:06,077 Pas d'accord. 122 00:13:07,245 --> 00:13:09,206 Nous devons aller à Chollan. 123 00:13:10,749 --> 00:13:13,251 Non, je ne comprends pas. Mais ce sont des alliés. 124 00:13:13,418 --> 00:13:16,588 N'est-il pas mieux que nous passions par Huejotzingo 125 00:13:16,671 --> 00:13:18,715 et nous les convainquons pour nous rejoindre ? 126 00:13:18,798 --> 00:13:20,842 [Nahuatl] Mais Huejotzingo est votre allié. 127 00:13:20,967 --> 00:13:23,929 [Nahuatl] Ne devrions-nous pas y aller et les convaincre de venir avec nous ? 128 00:13:24,346 --> 00:13:26,348 [Nahuatl] Si tu veux... 129 00:13:26,431 --> 00:13:28,892 [Nahuatl] ... puis-je en envoyer de mes hommes à Huejotzingo... 130 00:13:28,975 --> 00:13:33,355 [Náhuatl] ...pour obtenir de la nourriture et des renforts, mais nous passerons par Cholula. 131 00:13:35,524 --> 00:13:38,652 Il peut commander aux gens pour la nourriture... 132 00:13:38,944 --> 00:13:41,071 ...et des guerriers à Huejotzingo. 133 00:13:41,154 --> 00:13:42,989 Mais nous devons aller à Chorollan. 134 00:13:47,160 --> 00:13:48,411 Marine.... 135 00:13:49,079 --> 00:13:50,455 Et pourquoi ? 136 00:13:51,831 --> 00:13:53,124 [Nahuatl] Pourquoi ? 137 00:13:54,584 --> 00:13:57,087 [Náhuatl] Cholula est une ville sacré et le plus précieux... 138 00:13:57,170 --> 00:13:58,672 [Nahuatl] ...des alliés de Montezuma. 139 00:13:58,755 --> 00:14:01,758 [Náhuatl] Rien ne se passe dans la région si les chefs ne l'approuvent pas. 140 00:14:01,841 --> 00:14:03,301 [Náhuatl] C'est une ville puissante. 141 00:14:04,594 --> 00:14:07,764 [Náhuatl] S'ils s'en emparent, Ils entreront à Tenochtitlan sans problème. 142 00:14:08,848 --> 00:14:10,850 Ville sacrée de Chollan 143 00:14:11,142 --> 00:14:13,270 et le meilleur allié de Montezuma. 144 00:14:13,937 --> 00:14:18,316 Rien ne se passe si les dirigeants de Chollan approuve. 145 00:14:19,901 --> 00:14:21,820 Si nous conquérons la ville... 146 00:14:22,904 --> 00:14:24,906 ...nous entrons dans Tenochtitlan. 147 00:14:32,330 --> 00:14:34,249 D'accord, nous vous écouterons. 148 00:14:39,296 --> 00:14:40,463 Allez! 149 00:15:56,748 --> 00:15:58,249 Il est le fils de Dieu. 150 00:15:59,292 --> 00:16:00,460 Dieu. 151 00:16:01,586 --> 00:16:03,463 -Chéri. -Au paradis. 152 00:16:03,546 --> 00:16:06,007 Nous protège tous. Il nous guide. 153 00:16:06,216 --> 00:16:07,676 Il nous montre le chemin. 154 00:16:08,760 --> 00:16:10,178 C'est ton fils. 155 00:16:10,553 --> 00:16:12,764 -Christ. -Christ. 156 00:16:13,014 --> 00:16:15,517 -Christ. -Christ. 157 00:16:23,983 --> 00:16:25,777 Enlève ça maintenant. 158 00:16:45,714 --> 00:16:47,966 [Náhuatl] Ceux de Cholula Ce sont des amis de Moctezuma. 159 00:16:49,217 --> 00:16:51,636 [Náhuatl] Nous devons tous les tuer. 160 00:16:53,096 --> 00:16:55,515 je ne comprends rien, rien de ce que tu dis. 161 00:16:55,932 --> 00:16:57,976 [Náhuatl] Ils doivent tuez-les tous. 162 00:16:58,727 --> 00:17:02,313 [Náhuatl] Aux jeunes de Ne prenez pas les armes... 163 00:17:03,148 --> 00:17:06,484 [Náhuatl] ... et aux vieux, pour qu'ils ne conseillent pas les jeunes. 164 00:17:06,568 --> 00:17:07,569 Oui. 165 00:17:27,172 --> 00:17:28,423 Capitaine. 166 00:17:31,050 --> 00:17:33,386 Allez. Rangez cette épée. 167 00:17:56,117 --> 00:17:59,287 [Náhuatl] Je m'appelle Cuitláhuac, Seigneur d'Iztapalapa, 168 00:17:59,370 --> 00:18:02,332 [Náhuatl] Je t'apporte un message de mon frère aîné, 169 00:18:02,415 --> 00:18:03,792 [Nahuatl] le dirigeant Montezuma. 170 00:18:03,875 --> 00:18:06,628 Il s'appelle Cuitláhuac, Le frère de Montezuma. 171 00:18:06,711 --> 00:18:08,087 Et cela apporte un message. 172 00:18:08,171 --> 00:18:10,548 Mon frère aîné, le souverain Montezuma 173 00:18:10,632 --> 00:18:13,968 [Náhuatl] t'envoie ces cadeaux pour les emmener dans leur pays. 174 00:18:14,052 --> 00:18:15,887 Souverain Montezuma 175 00:18:15,970 --> 00:18:17,680 apportez cet hommage. 176 00:18:18,056 --> 00:18:20,391 Merci pour votre générosité pour sa part. 177 00:18:20,892 --> 00:18:24,187 [Náhuatl] Merci, notre seigneur Ils sont très appréciés. 178 00:18:24,270 --> 00:18:26,564 [Náhuatl] Mais en échange, 179 00:18:26,898 --> 00:18:29,484 [Náhuatl] leur demande de faire demi-tour. 180 00:18:29,567 --> 00:18:31,820 [Náhuatl] Ils ne peuvent pas arriver à Tenochtitlán. 181 00:18:32,237 --> 00:18:34,239 Mais il nous demande de faire demi-tour. 182 00:18:35,698 --> 00:18:37,992 Nous ne pouvons pas aller à Tenochtitlan. 183 00:18:39,160 --> 00:18:40,703 Nous sommes trop nombreux. 184 00:18:43,414 --> 00:18:46,584 Tlatoani a peur de ne pas prendre bien soin de nous. 185 00:18:47,085 --> 00:18:50,213 Si Moctezuma venait chez moi pour me rendre visite, 186 00:18:50,296 --> 00:18:52,632 Je l'hébergerais dans le meilleur des cas de mes chambres. 187 00:18:52,799 --> 00:18:54,968 Et je le nourrirais avec le meilleur de ma cuisine. 188 00:18:55,677 --> 00:18:58,179 [Náhuatl] Tu ne serais pas si généreux 189 00:18:58,263 --> 00:19:01,933 oui Moctezuma Il lui rendra visite avec tous ses guerriers. 190 00:19:02,016 --> 00:19:04,602 ...si vous nous avez rendu visite avec toute son armée. 191 00:19:05,478 --> 00:19:07,856 Dis-lui que nous voulons juste nous rencontrer... 192 00:19:08,022 --> 00:19:11,234 ...la ville d'où tout le monde Ils racontent des merveilles. 193 00:19:11,317 --> 00:19:15,822 [Náhuatl] Je veux juste savoir la ville dont tout le monde parle. 194 00:19:16,573 --> 00:19:22,495 [Náhuatl] Et pour cela, ils doivent venir avec nos ennemis ? 195 00:19:22,579 --> 00:19:25,707 Il ne veut pas que tu t'approches avec ses ennemis. 196 00:19:28,751 --> 00:19:30,628 Pensez-vous que Le grand Montezuma nous craint-il ? 197 00:19:30,712 --> 00:19:31,713 Oui. 198 00:19:37,969 --> 00:19:39,596 [Nahuatl] Que se passe-t-il ? 199 00:19:39,679 --> 00:19:41,472 [Náhuatl] Quoi que vous disiez... 200 00:19:41,848 --> 00:19:45,852 [Náhuatl] ...nous continuerons à avancer et nous entrerons dans Tenochtitlan. 201 00:19:49,731 --> 00:19:51,941 [Nahuatl] Le frère d'un grand souverain... 202 00:19:52,025 --> 00:19:56,446 [Náhuatl] ...ne négocie pas avec une salope. 203 00:19:57,238 --> 00:19:58,990 Il ne veut pas parler à une femme. 204 00:19:59,657 --> 00:20:00,950 Bien. 205 00:20:01,034 --> 00:20:02,827 Eh bien, nous avons terminé. 206 00:20:04,495 --> 00:20:07,790 [Nahuatl] Faites demi-tour et s'en aller. 207 00:20:08,207 --> 00:20:10,418 [Náhuatl] Ils ne sont pas bien reçus. 208 00:20:13,379 --> 00:20:15,048 Ils ne nous accueilleront pas. 209 00:20:15,256 --> 00:20:17,216 Était-ce une déclaration de guerre ? 210 00:20:17,300 --> 00:20:19,052 Je ne sais pas. Il ne l'a pas dit. 211 00:20:19,177 --> 00:20:20,887 Eh bien, nous devrons le découvrir. 212 00:20:45,703 --> 00:20:47,830 Ça y est, Cholula. 213 00:20:49,165 --> 00:20:50,625 C'est merveilleux. 214 00:20:51,668 --> 00:20:53,336 Et c'est plein de temples. 215 00:20:53,586 --> 00:20:54,921 Comme Rome. 216 00:20:55,672 --> 00:20:56,756 Oui. 217 00:20:57,674 --> 00:21:00,343 -La Rome du diable. -Allons-y! 218 00:21:01,052 --> 00:21:02,136 Allez. 219 00:21:17,235 --> 00:21:18,444 Bernal. 220 00:21:45,596 --> 00:21:47,390 S'ils ne viennent pas nous accueillir... 221 00:21:47,932 --> 00:21:49,392 ... Je dis que nous entrons. 222 00:21:52,145 --> 00:21:53,521 Qu'en pensez-vous ? 223 00:21:53,604 --> 00:21:55,273 Ne pas recevoir, offense. 224 00:21:55,481 --> 00:21:56,733 Ils ne t'aiment pas. 225 00:22:03,948 --> 00:22:05,199 Toujours. 226 00:22:17,920 --> 00:22:19,505 Juste un serviteur. 227 00:22:27,764 --> 00:22:29,307 [Nahuatl] Parlez. 228 00:22:29,390 --> 00:22:32,769 [Náhuatl] Mes seigneurs sont très occupé... 229 00:22:32,852 --> 00:22:34,479 [Náhuatl] ...et ils ne peuvent pas les recevoir. 230 00:22:34,562 --> 00:22:37,356 Messieurs occupés, pas recevoir. 231 00:22:39,525 --> 00:22:42,111 [Náhuatl] Mais nous les avons préparés ses chambres.... 232 00:22:42,195 --> 00:22:45,531 [Náhuatl] ...pour qu'ils puissent manger et se reposer. 233 00:22:46,199 --> 00:22:48,743 [Nahuatl] Mon seigneur merci... 234 00:22:48,910 --> 00:22:52,705 [Náhuatl] ... mais je préférerais parler avec leurs seigneurs. 235 00:22:52,830 --> 00:22:56,959 [Náhuatl] Vous les verrez plus tard, quand ils auront fini leur travail. 236 00:22:57,293 --> 00:22:58,586 [Nahuatl] Quand ? 237 00:22:59,962 --> 00:23:02,006 [Nahuatl] Plus tard. 238 00:23:02,090 --> 00:23:04,300 [Náhuatl] Quand ils auront fini avec leurs occupations. 239 00:23:06,427 --> 00:23:09,931 Plats préparés et un endroit pour se reposer. 240 00:23:10,014 --> 00:23:13,768 Mais messieurs Cholultecas pas recevoir. 241 00:23:14,602 --> 00:23:16,646 Il faut être patient, messieurs. 242 00:23:19,857 --> 00:23:21,442 [Náhuatl] Uniquement les étrangers. 243 00:23:21,651 --> 00:23:24,320 [Nahuatl] Les Tlaxcalans Ils ne peuvent pas entrer. 244 00:23:24,821 --> 00:23:27,031 Les Tlaxcaltecas n'entrent pas. 245 00:23:27,115 --> 00:23:29,951 Ils n'ont pas confiance. Seulement des Castillans. 246 00:23:30,952 --> 00:23:34,455 C'est bon je suppose qu'il est absurde de discuter avec eux. 247 00:23:35,039 --> 00:23:37,959 Mais dis à Xicoténcatl que Je veux que tu explores les chemins. 248 00:23:38,042 --> 00:23:40,086 Je ne fais pas confiance à quoi se passe ici. 249 00:23:40,211 --> 00:23:41,420 [Nahuatl] D'accord. 250 00:23:52,682 --> 00:23:54,809 [Náhuatl] Mon peuple, ici ! 251 00:24:03,734 --> 00:24:05,736 Je ne sais pas, mais il est très nerveux. 252 00:24:09,240 --> 00:24:11,617 Est-ce que ce sont nos chambres ? 253 00:24:12,493 --> 00:24:13,703 Ici? 254 00:24:14,036 --> 00:24:16,497 Ce site semble un fumier animal. 255 00:24:17,874 --> 00:24:20,668 Il n'y a ni viande ni poisson. 256 00:24:20,751 --> 00:24:22,003 Que se passe-t-il ici ? 257 00:24:22,086 --> 00:24:24,088 Pourquoi ne demandons-nous pas où sont les gens ? 258 00:24:27,049 --> 00:24:28,426 Il n'y a plus de nourriture ? 259 00:24:29,177 --> 00:24:31,429 [Náhuatl] Il n'y a plus de nourriture ? 260 00:24:35,808 --> 00:24:37,226 Qu'est-ce que c'est? 261 00:24:38,686 --> 00:24:40,855 Pourquoi une infraction après l'autre ? 262 00:24:41,439 --> 00:24:44,650 [Nahuatl] Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi nous offensent-ils ? 263 00:24:45,902 --> 00:24:48,738 [Náhuatl] Nous ne pouvons pas vous offrir rien de plus. 264 00:24:48,988 --> 00:24:51,115 [Náhuatl] Nous n’en avons pas. 265 00:24:52,909 --> 00:24:54,285 Il n'en a plus. 266 00:24:55,369 --> 00:24:57,121 Nous avons besoin de plus de maïs. 267 00:24:59,081 --> 00:25:01,125 Et de l'eau pour les chevaux. 268 00:25:01,209 --> 00:25:02,335 [Nahuatl] Nous avons besoin de plus... 269 00:25:02,418 --> 00:25:03,419 Attendez. 270 00:25:06,672 --> 00:25:10,718 je veux parler à ton messieurs. J'exige de les rencontrer ! 271 00:25:11,093 --> 00:25:14,555 Personne ne nous avait jamais reçu avec tant de mépris. Dis-lui. 272 00:25:16,432 --> 00:25:17,558 Capitaine. 273 00:25:18,267 --> 00:25:20,186 Cet endroit est une souricière. 274 00:25:20,603 --> 00:25:22,939 je pense que c'est le plus sûr C'est diviser les troupes. 275 00:25:26,275 --> 00:25:29,987 Alvarado! Sortez-les d'ici, nous ne sommes pas tous à la hauteur. 276 00:25:30,238 --> 00:25:32,573 Et le gros des troupes devra camper dehors. 277 00:25:32,657 --> 00:25:34,742 Faites-le-leur savoir. Bernal, viens avec lui. 278 00:25:34,825 --> 00:25:35,868 -Ouais. -Alvarado ! 279 00:25:35,952 --> 00:25:38,454 -Je ne veux pas de confrontations. -D'accord, calme-toi. 280 00:26:17,451 --> 00:26:18,661 [Nahuatl] Approchez-vous. 281 00:26:20,538 --> 00:26:21,956 [Nahuatl] Sapote noire. 282 00:26:24,083 --> 00:26:25,501 [Náhuatl] C'est doux. 283 00:26:35,261 --> 00:26:36,846 [Nahuatl] Merci. 284 00:26:46,480 --> 00:26:47,815 Excellent. 285 00:26:47,898 --> 00:26:49,358 [Náhuatl] D'où viennent-ils ? 286 00:26:54,405 --> 00:26:56,073 Je ne te comprends pas. 287 00:26:56,449 --> 00:26:58,284 [Náhuatl] Quelle est votre terre mère ? 288 00:26:58,367 --> 00:26:59,827 [Náhuatl] Ma terre ? 289 00:27:00,536 --> 00:27:01,871 Mon terrain ? 290 00:27:04,040 --> 00:27:06,125 Ma terre est très loin. 291 00:27:06,250 --> 00:27:09,754 [Náhuatl] Ma terre. Loin. 292 00:27:10,963 --> 00:27:12,381 [Nahuatl] Où ? 293 00:27:18,262 --> 00:27:19,347 Viens. 294 00:27:20,848 --> 00:27:22,141 [Nahuatl] Viens. 295 00:27:31,400 --> 00:27:32,526 [Nahuatl] Viens. 296 00:27:39,200 --> 00:27:40,368 Regarder. 297 00:28:05,309 --> 00:28:06,811 Ma maison est ici. 298 00:28:08,104 --> 00:28:10,022 De l'autre côté de la mer. 299 00:28:15,486 --> 00:28:16,654 [Nahuatl] Maison. 300 00:28:17,780 --> 00:28:19,115 [Nahuatl] Eau. 301 00:28:23,285 --> 00:28:24,453 Et... 302 00:28:24,578 --> 00:28:26,288 ...nos navires... 303 00:28:27,456 --> 00:28:29,333 ...ils nous ont amenés ici. 304 00:28:35,089 --> 00:28:36,465 Aimez-vous? 305 00:28:38,467 --> 00:28:39,718 Le veux-tu ? 306 00:28:52,148 --> 00:28:53,524 Pour toi. 307 00:29:27,600 --> 00:29:30,227 [Nahuatl] Que fais-tu avec des étrangers ? 308 00:29:33,856 --> 00:29:35,900 [Náhuatl] C'est très joli. 309 00:29:36,984 --> 00:29:39,528 [Náhuatl] Est-elle une esclave ? Ou madame ? 310 00:29:39,612 --> 00:29:43,324 [Náhuatl] Pourquoi demandez-vous cela, madame ? 311 00:29:45,534 --> 00:29:46,911 [Nahuatl] Qui sait ? 312 00:29:47,286 --> 00:29:51,540 [Náhuatl] Cela n’a peut-être plus d’importance aujourd’hui. Peut-être demain oui. 313 00:30:21,153 --> 00:30:23,405 Hé! Ce n'est pas quelque chose avec lequel tu joues, donne-le-moi. 314 00:30:24,823 --> 00:30:26,158 Hé! 315 00:31:12,204 --> 00:31:14,039 Les Choultèques Ils préparent une attaque. 316 00:31:14,123 --> 00:31:15,124 Qu'as-tu vu ? 317 00:31:15,207 --> 00:31:17,376 J'ai vu des jeunes se préparer pièges pour chevaux. 318 00:31:17,459 --> 00:31:20,170 Et je crois que les femmes et les enfants Ils quittent la ville. 319 00:31:20,254 --> 00:31:22,381 -Attaquons, capitaine. -Je dis que nous quittons Cholula. 320 00:31:22,464 --> 00:31:24,258 Changeons l'itinéraire, capitaine. 321 00:31:24,383 --> 00:31:27,845 Nous pouvons arriver à Tenochtitlan par Huejotzingo, qui était le plan initial. 322 00:31:29,513 --> 00:31:30,806 [Nahuatl] Non, non. 323 00:31:30,889 --> 00:31:34,018 [Náhuatl] Fuir ne fera que prouver lâcheté envers Moctezuma. 324 00:31:34,101 --> 00:31:35,811 Moctezuma vous considérera comme un lâche. 325 00:31:35,978 --> 00:31:37,771 Tenochtitlán aussi. 326 00:31:46,530 --> 00:31:48,866 -Revenons... -Olid, attaquons. 327 00:31:50,075 --> 00:31:51,910 Évitons davantage de morts. 328 00:31:51,994 --> 00:31:53,787 La seule chose que nous pouvons ce qu'il faut faire, c'est attaquer. 329 00:31:54,955 --> 00:31:56,832 Combien de morts avez-vous ? et... ? 330 00:31:56,915 --> 00:31:58,292 Assez! 331 00:31:58,959 --> 00:32:01,211 Trouvez-moi les messieurs de Cholula. 332 00:32:01,920 --> 00:32:03,464 Et apporte-les-moi. 333 00:32:49,718 --> 00:32:51,178 Je suis venu ici... 334 00:32:51,345 --> 00:32:53,055 ...pour t'offrir mon amitié. 335 00:32:54,765 --> 00:32:56,600 Et tu n'as fait que me mépriser. 336 00:32:58,560 --> 00:33:00,938 Vous avez conspiré contre moi. 337 00:33:01,355 --> 00:33:02,815 Tu allais m'attaquer ! 338 00:33:05,150 --> 00:33:06,402 VRAI? 339 00:33:07,820 --> 00:33:09,113 Attaque-moi. 340 00:33:12,991 --> 00:33:14,910 Tu ne mérites qu'une chose... 341 00:33:15,327 --> 00:33:17,663 ...prêtres du diable. 342 00:33:20,666 --> 00:33:21,917 Sébastien ! 343 00:33:27,631 --> 00:33:29,007 Allez! 344 00:33:29,091 --> 00:33:30,759 Sans pitié ! 345 00:34:15,554 --> 00:34:16,764 Que fais-tu? 346 00:34:16,930 --> 00:34:18,724 Capitaine, ce n'est qu'un enfant. Laissez-le. 347 00:34:19,308 --> 00:34:20,642 Je le connais. 348 00:34:30,944 --> 00:34:32,362 C'est une commande ! 349 00:34:48,086 --> 00:34:49,546 Nous devons tous les tuer. 350 00:34:49,630 --> 00:34:50,964 Le loup doit être tué. 351 00:34:52,633 --> 00:34:53,926 Non! 352 00:36:33,317 --> 00:36:35,110 Nous sommes des soldats de Dieu. 353 00:38:45,907 --> 00:38:47,117 Bernal. 354 00:38:49,494 --> 00:38:50,704 Nous partons. 355 00:38:51,288 --> 00:38:53,415 Sébastien, aide-le monter à cheval. 356 00:38:56,877 --> 00:38:58,545 Allez. Vous devez y aller. 357 00:39:45,342 --> 00:39:46,510 Bernal. 358 00:39:47,594 --> 00:39:48,762 Bernal. 359 00:39:54,142 --> 00:39:55,435 Soldat. 360 00:40:14,496 --> 00:40:16,123 Que me dis-tu, Bernal ? 361 00:40:17,332 --> 00:40:19,960 Peux-tu décrire tant de beauté dans ton livre ? 362 00:40:45,944 --> 00:40:47,028 Allez. 363 00:40:47,237 --> 00:40:48,530 Il est temps. 364 00:41:07,299 --> 00:41:08,758 C'est sur ce toit. 365 00:41:14,890 --> 00:41:17,434 -Ce qui se passe? -D'ici, je n'ai aucun angle. 366 00:41:19,269 --> 00:41:21,104 Faisons le tour de ce chien. 367 00:41:21,229 --> 00:41:23,064 -Séparons-nous. -Je pars par derrière. 368 00:41:23,148 --> 00:41:24,608 -Accompagnez-le. -Allez. 369 00:42:23,833 --> 00:42:25,210 Dis-lui, Marina. 370 00:42:27,629 --> 00:42:29,130 [Nahuatl] Que veux-tu ? 371 00:42:29,798 --> 00:42:31,633 Je suis venu parler à votre seigneur. 372 00:42:31,841 --> 00:42:36,429 Pour parler à mon seigneur, tu dois me parler. 373 00:42:38,265 --> 00:42:41,768 je vais te parler, même si vous n'êtes qu'une femme. 374 00:42:42,269 --> 00:42:44,062 Il parlera à une femme. 375 00:43:02,497 --> 00:43:04,165 Je suis venu pour mon frère. 376 00:43:04,249 --> 00:43:06,293 Nous nous en occuperons. 377 00:43:06,376 --> 00:43:09,254 Il vient emmener son frère. Ils prendront soin. 378 00:43:12,007 --> 00:43:13,383 Prendre soin de lui ? 379 00:43:14,301 --> 00:43:16,344 Vous l'avez lapidé. 380 00:43:16,428 --> 00:43:19,222 Vous l'avez humilié. Vous l'avez trahi. 381 00:43:21,016 --> 00:43:22,392 Agenouillez-vous. 382 00:43:32,736 --> 00:43:33,862 Dis-lui... 383 00:43:33,945 --> 00:43:35,488 ...que la personne en charge de... 384 00:43:35,572 --> 00:43:38,533 ...du massacre, a déjà été licencié. 385 00:43:39,576 --> 00:43:41,786 Et puni. Dis-lui aussi. 386 00:43:41,870 --> 00:43:45,749 [Náhuatl] Le capitaine responsable Il ne dirige plus et on le punit déjà. 387 00:43:46,791 --> 00:43:49,377 mais toi tu n'as pas été puni. 388 00:43:49,586 --> 00:43:54,132 Et Tonatiuh a fait de même que tu as fait à Cholula. 389 00:44:00,180 --> 00:44:02,807 Il dit que tu l'as fait à Cholula.... 390 00:44:04,601 --> 00:44:07,187 ...comme Alvarado a fait ici. 391 00:44:24,079 --> 00:44:27,332 [Náhuatl] Peu importe le nombre d'enfants qu'ils tuent... 392 00:44:27,415 --> 00:44:32,796 ...pour davantage de femmes et de personnes âgées Laissez-les passer avec leurs armes... 393 00:44:33,254 --> 00:44:36,424 ... la guerre ne finira pas. 394 00:44:37,217 --> 00:44:42,889 Même si 32 000 personnes meurent Des Mexicains pour chaque Castillan... 395 00:44:43,306 --> 00:44:45,392 ...nous n'abandonnerons pas. 396 00:44:45,975 --> 00:44:48,395 nous allons pleurer à nos morts... 397 00:44:48,561 --> 00:44:50,688 ...et nous continuerons à nous battre. 398 00:44:52,357 --> 00:44:55,652 Moi, Cuitláhuac, Seigneur d'Iztapalapa... 399 00:44:56,111 --> 00:44:58,446 ...Je promets de continuer à me battre... 400 00:44:58,530 --> 00:45:00,740 ...jusqu'à ce qu'il n'y en ait plus un seul de ses hommes... 401 00:45:00,824 --> 00:45:03,034 ... sentez votre cœur battre. 402 00:45:09,040 --> 00:45:10,375 Allons-y!